1 00:00:15,013 --> 00:00:19,713 TRIJE OBRAZI STRAHU (BLACK SABBATH) 2 00:00:20,552 --> 00:00:23,022 "Prosto prirejeno po zgodbah ... 3 00:00:23,052 --> 00:00:25,942 Čehova, Tolstoja in Maupassanta" 4 00:01:01,192 --> 00:01:03,752 Pridi bližje, prosim. 5 00:01:04,329 --> 00:01:07,162 Nekaj ​​ti moram povedati. 6 00:01:10,135 --> 00:01:13,002 Dame in gospodje, Jaz sem Boris Karloff. 7 00:01:13,605 --> 00:01:15,630 Dovolite mi, da predstavim... 8 00:01:15,740 --> 00:01:20,200 tri kratke zgodbe o terorju in nadnaravno. 9 00:01:20,312 --> 00:01:23,304 Upam, da nisi prišel sam v kino. 10 00:01:23,915 --> 00:01:26,713 Kot boste spoznali ob ogledu tega filma... 11 00:01:27,385 --> 00:01:30,980 vampirji in duhovi... 12 00:01:31,089 --> 00:01:33,057 so povsod. 13 00:01:33,558 --> 00:01:36,994 Morda obstaja ena sedi zraven tebe. 14 00:01:38,196 --> 00:01:41,256 Ja, tudi v kino hodijo, Zagotavljam vam. 15 00:01:41,366 --> 00:01:45,496 Vampirji izgledajo popolnoma normalno, kar v resnici tudi so. 16 00:01:45,737 --> 00:01:47,864 razen... 17 00:01:47,972 --> 00:01:51,373 imajo čudno navada pitja krvi. 18 00:01:51,476 --> 00:01:55,105 Še posebej kri tistih, ki jih imajo radi. 19 00:01:56,881 --> 00:01:59,748 Ampak tukaj klepetam naprej in zapravljanje časa. 20 00:01:59,851 --> 00:02:03,014 Pa nadaljujmo z našo prvo pravljico. 21 00:02:13,969 --> 00:02:18,119 TELEFON 22 00:03:42,787 --> 00:03:45,756 zdravo halo? 23 00:04:18,456 --> 00:04:21,391 zdravo halo? 24 00:05:03,535 --> 00:05:05,196 zdravo 25 00:05:06,437 --> 00:05:10,430 Tako si lepa. Prelepo, Rosy. 26 00:05:10,542 --> 00:05:13,705 kdo je to 27 00:05:14,612 --> 00:05:17,775 Vedel boš tik preden umreš. 28 00:05:18,816 --> 00:05:21,478 Vidim tvoje nebeško telo. 29 00:05:21,586 --> 00:05:23,918 Tvoje svilene roke... 30 00:05:24,022 --> 00:05:26,547 tvoje popolne noge. 31 00:05:26,658 --> 00:05:28,785 Ne, ne zakrivaj jih. 32 00:05:28,893 --> 00:05:31,828 Telo, kot je tvoje lahko človeka spravi do norosti. 33 00:05:31,930 --> 00:05:33,659 In ubil te bom. 34 00:05:33,765 --> 00:05:36,825 kdo je to kdo si 35 00:05:37,535 --> 00:05:40,527 zdravo 36 00:06:52,143 --> 00:06:54,907 Zakaj si oblekel haljo? 37 00:06:55,146 --> 00:06:57,478 Moral bi ostati kot si bil. 38 00:06:57,582 --> 00:07:00,608 bolj si mi všeč brez ničesar. 39 00:07:00,718 --> 00:07:02,879 Tako te želim najti. 40 00:07:02,987 --> 00:07:04,955 vstopil bom, tudi če zaklenete vrata. 41 00:07:05,056 --> 00:07:06,819 kdo si 42 00:07:06,924 --> 00:07:09,324 - Kaj hočeš od mene? - Povedal sem ti. 43 00:07:09,427 --> 00:07:13,056 hočem te ubiti. hočem maščevanje. 44 00:07:13,598 --> 00:07:17,034 Dobro si naredil da prižgejo vse luči. 45 00:07:17,402 --> 00:07:21,805 Želim te videti umreti. Razumeš, Rosy? 46 00:10:31,829 --> 00:10:34,627 Vem, da poslušaš. 47 00:10:42,073 --> 00:10:45,270 Videl sem te, veš? Skril si svoj denar in dragulje. 48 00:10:45,376 --> 00:10:47,003 Kako neumno. 49 00:10:47,111 --> 00:10:50,740 Niste se spremenili. Ne razumeš, kajne? 50 00:10:50,848 --> 00:10:53,544 denar me ne zanima... hočem te! 51 00:10:53,918 --> 00:10:57,217 Želim si tvojega čudovitega telesa. In te bom imel. bom! 52 00:10:57,321 --> 00:10:59,551 Da te ne božam, ampak da ti zviješ vrat. 53 00:10:59,657 --> 00:11:01,454 Da te duši, dokler se ne zadušiš. 54 00:11:01,559 --> 00:11:03,993 In naredil bom to, Rosy. Boste videli! 55 00:11:04,328 --> 00:11:06,956 kdo je to 56 00:11:07,064 --> 00:11:09,328 kdo si odgovori mi! 57 00:11:09,433 --> 00:11:13,199 Prosim te. Ne zdržim več. Zakaj me sovražiš? 58 00:11:13,838 --> 00:11:17,740 Kaj sem ti naredil? 59 00:11:18,843 --> 00:11:23,371 Ne jezi me takole. Odgovori mi, prosim! 60 00:12:55,606 --> 00:12:59,042 "Frank Rainer je pobegnil ..." 61 00:13:19,363 --> 00:13:22,958 Začenjaš razumeti, kaj, Rosy? 62 00:13:23,067 --> 00:13:26,036 Povej mi resnico: Niste pričakovali, kajne? 63 00:13:26,137 --> 00:13:29,868 Ampak sem pobegnil samo da pridem in te najdem. 64 00:13:29,974 --> 00:13:34,070 In končno sem blizu tebe. Zelo blizu, Rosy. 65 00:13:34,178 --> 00:13:36,203 In glede tega ne moreš storiti ničesar. 66 00:13:36,313 --> 00:13:38,611 Klicanje policije je neuporabno. 67 00:13:38,716 --> 00:13:40,684 Ker sem bližje kot policija. 68 00:13:40,785 --> 00:13:44,221 Ne pozabi: Veliko bližje. 69 00:13:44,388 --> 00:13:46,481 Frank, poslušaj. 70 00:13:46,590 --> 00:13:48,751 Poslušaj me, Frank! 71 00:14:22,493 --> 00:14:24,757 - Pozdravljeni. - Mary, Rosy je. 72 00:14:24,862 --> 00:14:26,693 Živjo draga! 73 00:14:26,797 --> 00:14:30,198 Res nisem pričakovala tvojega klica. 74 00:14:31,368 --> 00:14:34,166 Rekel si, da nočeš videti ali govoriti z mano več. 75 00:14:35,606 --> 00:14:37,836 Prosim, zdaj ni pravi čas. 76 00:14:37,942 --> 00:14:41,571 - Frank je pobegnil. - Ja, bral sem o tem. 77 00:14:41,712 --> 00:14:44,977 Zakaj mi torej govoriš? Zdaj bosta spet skupaj. 78 00:14:46,150 --> 00:14:48,015 Mary, prenehaj. Strah me je. 79 00:14:48,119 --> 00:14:50,246 Hoče maščevanje, prepričan sem v to. 80 00:14:50,354 --> 00:14:52,584 Takoj pridi, prosim! 81 00:14:56,127 --> 00:14:59,995 Hočeš, da pridem k tebi? 82 00:15:00,231 --> 00:15:01,858 Sem prav slišal? 83 00:15:02,600 --> 00:15:05,034 ja, ja. prosim te. Čim hitreje lahko. 84 00:15:05,136 --> 00:15:06,763 Hoče me ubiti. 85 00:15:07,238 --> 00:15:11,675 V redu, srček. Ne gojim zamer. 86 00:15:12,243 --> 00:15:14,370 Daj mi pet minut. 87 00:15:14,945 --> 00:15:17,675 Hvala. pohiti 88 00:15:34,031 --> 00:15:37,159 Zakaj si šel in poklical tvoja prijateljica Mary? 89 00:15:37,668 --> 00:15:40,262 Ali upate, da vam bo lahko pomagala? 90 00:15:40,371 --> 00:15:42,737 Si mislil, da ne bom slišal? 91 00:15:43,307 --> 00:15:47,107 Govoril si šepetaje, ampak nič ne koristi. 92 00:15:47,211 --> 00:15:50,772 Ker sem blizu, sem ti rekel. 93 00:15:50,881 --> 00:15:52,542 Zelo blizu. 94 00:15:52,650 --> 00:15:54,413 Pokliči kogar hočeš, Rosy. 95 00:15:54,518 --> 00:15:57,180 Vse je zaman. 96 00:15:57,321 --> 00:16:01,189 Tudi če bi imel okoli sebe vojsko. 97 00:16:01,292 --> 00:16:05,126 Do zore boš mrtev. 98 00:16:06,964 --> 00:16:09,194 Ali me slišiš, Rosy? 99 00:16:09,300 --> 00:16:11,666 Do zore ... 100 00:16:11,769 --> 00:16:13,600 mrtev boš! 101 00:16:53,744 --> 00:16:57,043 Rosy, jaz sem. Spusti me noter. 102 00:17:06,924 --> 00:17:09,859 - Zdravo. V težavah? - Kako si prišel noter? 103 00:17:09,960 --> 00:17:12,053 Vrata so bila odprta. 104 00:17:16,066 --> 00:17:18,364 Poglej vso to svetlobo. 105 00:17:18,469 --> 00:17:22,906 Kaj, si ti gospodarica tipa, ki odčitava števce? 106 00:17:23,907 --> 00:17:25,568 oprosti. 107 00:17:25,676 --> 00:17:29,168 Pozabil sem, da imaš dober okus. 108 00:17:29,280 --> 00:17:32,215 To mora biti generalni direktor podjetja. 109 00:17:37,054 --> 00:17:39,887 Vidim, da se nisi spremenil karkoli tukaj. 110 00:17:42,226 --> 00:17:44,990 Vse je tako kot je bilo ko sva bila prijatelja... 111 00:17:45,095 --> 00:17:48,155 in ves čas sem prihajal. 112 00:17:54,805 --> 00:17:57,239 Tako kot v starih časih. 113 00:17:58,409 --> 00:18:01,776 Daj no, srček. Povej Mary vse. 114 00:18:01,879 --> 00:18:04,871 Prosim, nisem razpoložen za humor. verjemite mi 115 00:18:04,982 --> 00:18:06,609 V redu, Rosy. 116 00:18:06,717 --> 00:18:08,708 Kakor želite. Brez šale. 117 00:18:08,819 --> 00:18:12,084 Klical me je odkar sem prišel domov. 118 00:18:12,189 --> 00:18:16,023 Govoril je grozne stvari, s hladnim, grozečim glasom. 119 00:18:16,126 --> 00:18:19,220 Ve vse, kar počnem, vidi vsak moj gib. 120 00:18:19,330 --> 00:18:22,925 Ko je prvič poklical, Bila sem v kopalnem plašču ... 121 00:18:23,033 --> 00:18:24,898 in vedel je. 122 00:18:25,002 --> 00:18:27,027 Potem sem oblekla hišno haljo ... 123 00:18:27,137 --> 00:18:28,934 in to je tudi vedel. 124 00:18:29,039 --> 00:18:32,304 Celo takoj je vedel da sem te klical. 125 00:18:32,409 --> 00:18:35,674 Kot bi bil v sobi... 126 00:18:35,779 --> 00:18:40,113 vohuni za menoj, pripravljen me ubiti. 127 00:18:46,423 --> 00:18:48,323 ne bodi neumen 128 00:18:49,126 --> 00:18:52,653 Ugiba. Sluti. 129 00:18:52,796 --> 00:18:54,320 Tudi jaz sem tako mislil... 130 00:18:54,431 --> 00:18:56,160 ampak kako je vedel Sem te klical? 131 00:18:56,266 --> 00:18:58,234 Takoj za tem me je poklical. 132 00:18:58,335 --> 00:19:00,496 Vedno je vedel za nas. 133 00:19:03,941 --> 00:19:05,932 Ampak kaj ne ve ... 134 00:19:06,043 --> 00:19:08,534 je, da si prisegel da me nikoli več ne vidiš. 135 00:19:21,692 --> 00:19:25,150 Rekel mi je, da bom umrl pred zoro. 136 00:19:25,696 --> 00:19:28,392 On je izkoriščevalec, ne morilec. 137 00:19:28,766 --> 00:19:32,065 Verjemite mi, samo poskušal je da te prestrašim. 138 00:19:32,703 --> 00:19:35,194 Mary, jaz sem ga predala... 139 00:19:35,305 --> 00:19:36,670 in on to ve. 140 00:19:36,774 --> 00:19:38,241 Strah me je. 141 00:19:39,143 --> 00:19:40,804 Pridi, pridi. 142 00:19:41,578 --> 00:19:43,944 Zdaj sem tukaj. 143 00:19:44,047 --> 00:19:47,574 Jutri greva na policijo skupaj. 144 00:19:47,785 --> 00:19:50,276 Zdaj lahko kliče vse, kar hoče. 145 00:19:50,387 --> 00:19:52,651 Daj no, daj mi spalno srajco. 146 00:19:52,756 --> 00:19:55,884 medtem Skuhal ti bom čaj. 147 00:20:29,059 --> 00:20:31,493 kaj počneš s tem nožem? 148 00:20:40,370 --> 00:20:42,395 Nikoli ne veš. 149 00:20:46,410 --> 00:20:49,277 - Se še vedno bojiš? - Ne, zdaj mi je bolje. 150 00:20:49,379 --> 00:20:52,542 Pridi potem. Pojdi v posteljo. 151 00:21:17,541 --> 00:21:19,133 Kaj je to? 152 00:21:19,243 --> 00:21:21,677 strup. 153 00:21:22,579 --> 00:21:25,548 Čestitke Franku. 154 00:21:26,350 --> 00:21:29,478 To je pomirjevalo, neumno. 155 00:21:29,887 --> 00:21:31,445 Dobro ti bo. 156 00:21:31,555 --> 00:21:35,013 Ali ne vidiš, kako pretresen ti si? 157 00:22:37,454 --> 00:22:42,255 "Draga Rosy, oprosti Tako sem te prestrašil... 158 00:22:42,359 --> 00:22:45,192 ampak to je bil zame edini način da te spodbudim k premisleku... 159 00:22:45,295 --> 00:22:48,560 tvoja odločitev ki mi je povzročil tako bolečino. 160 00:22:48,665 --> 00:22:52,362 Branje o Frankovem pobegu dal mi je idejo. 161 00:22:52,469 --> 00:22:55,302 Glas, ki si ga slišal... je bil moj. 162 00:22:55,405 --> 00:22:57,339 Ne sovraži me zaradi tega. 163 00:22:57,441 --> 00:22:59,238 Spet me je videl res tako slabo?" 164 00:25:30,694 --> 00:25:32,127 Prekleto! 165 00:25:32,229 --> 00:25:34,789 Vedno tam, kjer ne bi smel biti. 166 00:27:15,699 --> 00:27:18,759 WURDALAK 167 00:31:16,372 --> 00:31:19,068 Kdo ti je dal to bodalo? 168 00:31:21,611 --> 00:31:24,637 Ali ste tako dobrodošli tujci v tej hiši? 169 00:31:24,747 --> 00:31:26,442 S pištolo? 170 00:31:28,218 --> 00:31:31,187 - Kdo si? - Jaz sem grof Vladimir d'Urf�. 171 00:31:31,588 --> 00:31:35,217 Nisem se nameraval ustaviti tukaj. Bil sem namenjen v Gersy. 172 00:31:35,525 --> 00:31:37,652 Oprostite mi, gospod ... 173 00:31:38,595 --> 00:31:41,496 ampak ta nož spada mojemu očetu. 174 00:31:44,267 --> 00:31:46,326 vzemi. 175 00:31:46,769 --> 00:31:48,737 Kje si ga našel? 176 00:31:52,775 --> 00:31:54,743 Pridite in poglejte. 177 00:32:22,372 --> 00:32:24,806 Bil je na konju. Odšel je. 178 00:32:42,559 --> 00:32:44,390 Z mečem sem mu šel skozi srce. 179 00:32:44,494 --> 00:32:46,621 Zdaj ne more nikogar več prizadeti. 180 00:32:46,729 --> 00:32:50,130 Če si ga ubil, naj vas Bog blagoslovi. 181 00:32:50,567 --> 00:32:51,727 Je Alibeq? 182 00:32:51,868 --> 00:32:53,836 Bil je edini v okolici... 183 00:32:53,937 --> 00:32:55,837 ki je takole oblečen. 184 00:32:55,939 --> 00:32:58,499 - Ali še nisi slišal za Alibeq? - Ne. 185 00:32:58,608 --> 00:33:01,736 Turški zločinec, gospod. Grozen človek. 186 00:33:01,844 --> 00:33:04,506 Pobil je veliko ljudi tukaj okoli. 187 00:33:05,181 --> 00:33:08,548 Videla si me, skozi njegovo srce sem šla. Moral bi to storiti. 188 00:33:09,018 --> 00:33:11,953 Moral bi to storiti? Zakaj za vraga? 189 00:33:13,456 --> 00:33:15,651 Pravijo, da je bil Wurdalak. 190 00:33:16,926 --> 00:33:20,521 Ko ga je našel, to je bilo v njegovem hrbtu. 191 00:33:33,176 --> 00:33:34,973 Živeli smo v strahu. 192 00:33:35,078 --> 00:33:37,740 Nihče ni bil varen ... 193 00:33:37,847 --> 00:33:40,975 in število žrtev je naraščalo dan za dnem. 194 00:33:41,084 --> 00:33:44,747 Vsaka druga nadloga bi bila lažje prenašati. 195 00:33:46,789 --> 00:33:49,087 Ko je Alibeq ubil našega delovodjo... 196 00:33:49,192 --> 00:33:53,390 moj oče se je odločil, da je čas loviti tistega zakletega Turka... 197 00:33:53,496 --> 00:33:55,191 in ga ustavite enkrat za vselej. 198 00:33:55,298 --> 00:33:57,266 Z bratom sva želela da grem z njim... 199 00:33:57,367 --> 00:33:58,561 ampak nam ni dovolil. 200 00:33:58,668 --> 00:34:02,365 Moj oče in gospodar ne bo oporekano. 201 00:34:03,539 --> 00:34:04,972 Hvala. 202 00:34:05,074 --> 00:34:07,634 - Kako ti je ime? - Sdenka. 203 00:34:09,846 --> 00:34:13,304 Čudno, a lepo ime. Še nikoli prej nisem slišal. 204 00:34:20,390 --> 00:34:23,723 No, Turek si bil tako strah je mrtev. 205 00:34:23,826 --> 00:34:25,691 Pijem na zdravje tistega, ki ga je ubil. 206 00:34:26,929 --> 00:34:30,160 Da, Alibeq je mrtev. 207 00:34:30,266 --> 00:34:34,600 Zdaj edini, ki se ga moramo bati je naš oče. 208 00:34:36,306 --> 00:34:39,571 ne razumem Moral bi biti srečen. 209 00:34:39,676 --> 00:34:42,509 Nočne more je konec, a še vedno te je strah! 210 00:34:42,612 --> 00:34:45,672 Če se naš oče ne vrne čez dve uri... 211 00:34:45,782 --> 00:34:49,479 moraš biti na poti, za vaše dobro. 212 00:34:49,585 --> 00:34:53,043 ostati tukaj, tudi za eno noč... 213 00:34:53,156 --> 00:34:55,784 lahko se izkaže za usodno, verjemite mi. 214 00:35:03,066 --> 00:35:05,933 Zakaj nisi upošteval bratov nasvet? 215 00:35:07,103 --> 00:35:10,368 Lahko bi rekla, da sem preveč utrujena da nadaljujem svojo pot... 216 00:35:10,473 --> 00:35:13,135 ali da pogovor vzbudil mojo radovednost. 217 00:35:13,242 --> 00:35:15,210 Ampak to ne bi bila resnica. 218 00:35:16,446 --> 00:35:19,711 Ti si razlog, da sem ostal. 219 00:35:24,520 --> 00:35:26,852 Zelo ste prijazni, gospod ... 220 00:35:26,956 --> 00:35:29,720 če pa se moj oče vrne po polnoči... 221 00:35:30,660 --> 00:35:33,185 malo lahko narediš zame... 222 00:35:33,296 --> 00:35:35,856 in sami bi bili v nevarnosti. 223 00:35:35,965 --> 00:35:38,058 Moraš oditi. 224 00:35:38,167 --> 00:35:42,331 Pomiri se, Sdenka. Prepričan sem ni razloga za tak alarm. 225 00:35:42,438 --> 00:35:44,599 Prepričan sem, da tvoj oče ni pošast. 226 00:35:44,707 --> 00:35:47,471 Ne šali se o tem! 227 00:35:47,577 --> 00:35:51,513 -Nisem te hotel užaliti. Vem. Ne razumeš. 228 00:35:51,614 --> 00:35:54,412 Povej mi, za kaj gre. 229 00:35:54,517 --> 00:35:58,351 prosim Morda ti bom lahko pomagal. Verjemi mi, Sdenka. 230 00:36:04,627 --> 00:36:06,618 Preden je oče odšel, je rekel... 231 00:36:06,729 --> 00:36:09,061 »V petih dneh se vrnem. 232 00:36:09,165 --> 00:36:11,395 Ampak, če bi se moral vrniti po petih dneh... 233 00:36:11,501 --> 00:36:13,628 ne spusti me noter... 234 00:36:13,736 --> 00:36:16,569 ampak vozi bodalo skozi moje srce... 235 00:36:16,672 --> 00:36:20,233 ker bo to pomenilo tudi jaz postal Wurdalak." 236 00:36:22,178 --> 00:36:26,114 Tudi tvoj brat je uporabil to besedo, ampak ne vem kaj to pomeni. 237 00:36:26,983 --> 00:36:29,178 Če bi se rodil v teh koncih... 238 00:36:29,285 --> 00:36:32,254 te bi bilo strah celo reči besedo. 239 00:36:32,355 --> 00:36:34,448 Povedal vam bom, kaj to pomeni. 240 00:36:34,557 --> 00:36:37,185 Wurdalak so krvoločna trupla. 241 00:36:37,293 --> 00:36:40,694 Hrepenijo po krvi tistih najbolj ljubili, ko so bili živi. 242 00:36:40,830 --> 00:36:45,460 Sdenka, ne moreš verjeti ta stara legenda. 243 00:36:46,436 --> 00:36:48,961 praviš to, ampak legenda je resnična. 244 00:36:49,071 --> 00:36:51,835 Bolj kot so nekoga ljubili, bolj hrepenijo po tem, da bi jih ubili... 245 00:36:51,941 --> 00:36:53,875 sesati jim kri. 246 00:36:53,976 --> 00:36:56,809 Ubiti na ta način postane tudi Wurdalak... 247 00:36:56,913 --> 00:37:01,407 dokler nekomu ne uspe da jim zabodem nož v srce. 248 00:37:04,320 --> 00:37:05,912 In kdaj se izteče pet dni? 249 00:37:07,790 --> 00:37:10,384 Nocoj, ob polnoči. 250 00:38:12,352 --> 00:38:15,378 Hvala nebesom. on je! 251 00:38:16,690 --> 00:38:17,850 ja 252 00:38:18,109 --> 00:38:19,221 to je on. 253 00:38:20,260 --> 00:38:22,490 Ampak kako naj vemo... 254 00:38:22,596 --> 00:38:24,791 ali pet dni so minili ali ne? 255 00:38:25,465 --> 00:38:28,593 - Ura je pravkar odbila polnoč. - Bog nam pomagaj. 256 00:39:23,657 --> 00:39:26,785 No? Zakaj nihče... 257 00:39:26,893 --> 00:39:29,384 me prideš objeti? 258 00:39:29,896 --> 00:39:32,330 Ranjen sem. 259 00:39:32,899 --> 00:39:36,062 Zakaj buljiš vame in nič reči? 260 00:39:39,773 --> 00:39:43,504 Kaj je pomen te tišine? 261 00:39:48,415 --> 00:39:51,646 Pet dni na planini... 262 00:39:51,751 --> 00:39:53,742 so me tako spremenile... 263 00:39:53,853 --> 00:39:56,014 da tudi moj pes me ne prepozna. 264 00:39:56,122 --> 00:39:59,649 Slišiš to? Priznava, da je minilo pet dni! 265 00:39:59,759 --> 00:40:01,920 Naj ti previjem rano. 266 00:40:02,028 --> 00:40:03,325 Pojdi stran! 267 00:40:03,430 --> 00:40:05,227 Poškodoval me boš. 268 00:40:05,699 --> 00:40:09,157 Tvoja rana... je v srcu. 269 00:40:13,740 --> 00:40:16,868 Zdaj sem lačen. 270 00:40:26,353 --> 00:40:28,821 Ali nameravate ostati dolgo? 271 00:40:28,922 --> 00:40:31,390 Samo za ponoči. Grem v Gersy. 272 00:40:31,491 --> 00:40:33,391 Povejte vsem, ki jih srečate ... 273 00:40:33,493 --> 00:40:37,930 da je stari Gorca ubil Alibeqa. 274 00:40:38,031 --> 00:40:39,692 Seveda, če želite. 275 00:40:39,799 --> 00:40:43,633 To je bilo veliko dejanje. Povej nam, kako je šlo. 276 00:40:44,270 --> 00:40:46,761 Mrtev je. Ničesar ni za povedati. 277 00:40:46,873 --> 00:40:49,034 Igra je končana. 278 00:40:51,011 --> 00:40:52,672 Kaj je to? - Jagnjetina. 279 00:40:52,779 --> 00:40:54,076 Brez mesa! 280 00:41:00,220 --> 00:41:02,120 Nisem več lačen. 281 00:41:02,222 --> 00:41:06,318 Moje kosti so zmrznjene od mraza, in grlo se mi stisne. 282 00:41:07,327 --> 00:41:11,661 Nekdo naj gre in naredi ta prekleti pes utihni! 283 00:41:18,972 --> 00:41:21,236 Rekel sem ti, da ga utišaj. 284 00:41:21,341 --> 00:41:23,969 Ali ne več sledi mojim ukazom? 285 00:41:41,828 --> 00:41:45,127 - Ampak to je vaš najljubši pes, oče. - Ubij ga! 286 00:41:48,501 --> 00:41:50,628 Ubij ga! 287 00:42:02,182 --> 00:42:04,150 Ivan. 288 00:42:09,089 --> 00:42:11,057 Kaj je narobe s tabo, ženska? 289 00:42:11,157 --> 00:42:14,524 Ali me poskušaš preprečiti od držanja mojega vnuka? 290 00:42:16,262 --> 00:42:18,730 Daj mi ga! 291 00:42:50,530 --> 00:42:54,364 Pridi, Ivan. Daj dedku velik poljub. 292 00:43:07,714 --> 00:43:10,114 Oče, pozno je. 293 00:43:10,216 --> 00:43:12,582 Otrok je zaspan. 294 00:43:12,685 --> 00:43:16,086 Pojdi v posteljo, Ivan. lahko noc 295 00:43:23,396 --> 00:43:26,854 Ali veste, gospod, da sem našel Alibeqovo truplo? 296 00:43:26,966 --> 00:43:29,992 Kako veš je bil res on? 297 00:43:30,103 --> 00:43:31,695 O tem ni dvoma. 298 00:43:31,805 --> 00:43:34,569 Njegova oblačila, njegovi dragulji. In tvoje bodalo. 299 00:43:34,674 --> 00:43:36,471 Moje bodalo? 300 00:43:36,576 --> 00:43:41,309 Se vam zdi to dovolj prepoznati truplo brez glave? 301 00:43:41,414 --> 00:43:44,713 Nihče ne bi bil pripravljen sprejeti to kot dokaz... 302 00:43:44,818 --> 00:43:48,982 in ljudje bi se tresli od strahu, kot so počeli prej. 303 00:43:50,623 --> 00:43:52,784 Ampak jaz... 304 00:43:52,892 --> 00:43:57,124 in samo jaz imam dokaz da je Alibeq mrtev. 305 00:44:00,667 --> 00:44:02,430 Zato je pes tulil. 306 00:44:02,535 --> 00:44:04,435 Zavohal je truplo. 307 00:44:07,874 --> 00:44:09,535 vzemi. 308 00:44:09,642 --> 00:44:13,237 Obesite ga pred hišo za vse na ogled. 309 00:44:18,985 --> 00:44:20,748 Ne skrbi, pojdi spat. 310 00:44:20,854 --> 00:44:24,517 Tudi ti, Sdenka. Pojdi v posteljo. Stražil bom. 311 00:44:24,624 --> 00:44:26,990 Mislim, da ni potrebno. Samo ranjen je. 312 00:44:27,093 --> 00:44:30,153 Ni samo ranjen. Videla si, da noče jesti. 313 00:44:30,263 --> 00:44:32,891 Naj Pietro vzame uro. Preveč noči si bil buden. 314 00:44:32,999 --> 00:44:35,331 Maria ima prav. ostal bom pokonci. 315 00:44:35,435 --> 00:44:37,767 Z njimi spiš zgoraj. 316 00:47:29,409 --> 00:47:31,639 kam me pelješ, dedek? 317 00:47:31,744 --> 00:47:35,339 Imam presenečenje za vas desno zunaj. To je skrivnost. 318 00:48:04,077 --> 00:48:07,740 Giorgio, Gorca je vzel otroka. Pohitite! 319 00:48:13,286 --> 00:48:15,220 Pietro! 320 00:48:35,575 --> 00:48:37,543 pridi nazaj! 321 00:48:37,643 --> 00:48:39,873 Vrni mi sina! 322 00:48:52,758 --> 00:48:54,988 Ivan! 323 00:49:18,784 --> 00:49:21,878 Ne morem verjeti. 324 00:49:23,322 --> 00:49:25,449 Pietro je mrtev ... 325 00:49:25,558 --> 00:49:28,857 in morda do zdaj tudi otrok je. 326 00:49:32,098 --> 00:49:35,033 To je kot nočna mora. 327 00:49:35,601 --> 00:49:40,129 Grozna nočna mora Želim se zbuditi iz... 328 00:49:40,239 --> 00:49:43,367 ampak ne morem, ne morem! 329 00:49:43,476 --> 00:49:46,104 Moj Bog! 330 00:49:46,646 --> 00:49:48,238 Sdenka, poslušaj me. 331 00:49:48,347 --> 00:49:51,407 Dokler ostaneš v tej hiši, nočna mora se ne bo nikoli končala. 332 00:49:52,351 --> 00:49:55,445 Prosim, poslušaj. Pobegni z mano. 333 00:49:58,224 --> 00:50:00,021 Ne, ne morem. 334 00:50:00,126 --> 00:50:02,390 Ali ne razumeš? je norost ostati tukaj? 335 00:50:02,862 --> 00:50:04,830 Prihajajo dnevi terorja na voljo za vas tukaj. 336 00:50:04,931 --> 00:50:08,298 Življenja ne moreš vreči stran. Pojdi stran z menoj, Sdenka! 337 00:50:08,401 --> 00:50:11,336 Ne, moja usoda je tukaj. 338 00:50:11,437 --> 00:50:12,597 To ni res. 339 00:50:12,705 --> 00:50:15,765 Tvoja usoda je biti srečna in svobodna... 340 00:50:17,243 --> 00:50:19,768 in predvsem ljubljen. 341 00:50:22,014 --> 00:50:25,211 Ljubezen, sreča. 342 00:50:25,585 --> 00:50:29,988 Govorite o stvareh Nikoli več ne morem. 343 00:50:30,890 --> 00:50:33,120 Lahko pa so tvoji. 344 00:50:33,993 --> 00:50:36,723 Lahko ostaneš z mano za vedno, če želite. 345 00:50:36,829 --> 00:50:39,389 - To je nemogoče. - Ljubim te. 346 00:50:40,466 --> 00:50:43,526 In morda nekega dne, ko bo te nočne more konec... 347 00:50:46,105 --> 00:50:47,868 tudi ti me boš ljubil. 348 00:51:00,886 --> 00:51:03,047 Ivan! 349 00:51:48,000 --> 00:51:50,662 Pridi, Maria. 350 00:51:54,974 --> 00:51:58,466 Prosim te, ne počni tega. Raje zabodi mene. 351 00:51:58,577 --> 00:52:00,340 To je za mir njegove duše. 352 00:52:00,446 --> 00:52:02,846 Enako sem storil Pietru. 353 00:52:03,549 --> 00:52:06,313 Ne on! Ne on! 354 00:52:12,591 --> 00:52:14,252 Opozarjam te, Giorgio. 355 00:52:14,360 --> 00:52:15,987 Če boš to storil, se bom ubil! 356 00:52:16,095 --> 00:52:19,895 Ne bom ti dovolil, slišiš 357 00:53:59,365 --> 00:54:01,959 mama. 358 00:54:25,591 --> 00:54:27,957 zebe me. 359 00:54:33,732 --> 00:54:37,566 - Je Ivan? - Ne, to je veter. 360 00:54:39,605 --> 00:54:43,735 - zebe me. - Za božjo voljo, Maria, ne poslušaj! 361 00:54:43,843 --> 00:54:47,779 Ampak kliče me moj sinček. Hladen je! 362 00:54:48,647 --> 00:54:50,512 Mrtev je... mrtev! 363 00:54:50,616 --> 00:54:52,982 Bodite razumni. Sam si ga pokopal! 364 00:54:53,085 --> 00:54:56,714 Pusti me! Moram ga pustiti noter. Hladen je. 365 00:54:57,490 --> 00:55:00,186 To ni tvoj sin. To je Wurdalak! 366 00:55:00,292 --> 00:55:03,159 meni je vseeno. Pusti me ali te bom ubil! 367 00:55:08,734 --> 00:55:11,259 Spusti me noter. 368 00:55:11,770 --> 00:55:15,206 zebe me. 369 00:55:20,479 --> 00:55:22,447 ne pojdi 370 00:55:22,548 --> 00:55:24,982 pridi nazaj! 371 00:56:49,068 --> 00:56:52,265 Pridi, ne boj se. V tem starem samostanu bomo varni. 372 00:56:52,371 --> 00:56:56,671 - Morala bi nadaljevati. - Daleč smo. Konj je utrujen. 373 00:58:03,075 --> 00:58:05,202 Počakaj tukaj. 374 00:58:07,713 --> 00:58:11,046 Tukaj lahko spimo. 375 00:58:11,817 --> 00:58:14,786 Morda ni zelo udobno, ampak takoj, ko se razsvetli... 376 00:58:14,887 --> 00:58:17,048 šli bomo do Gersyja. 377 00:58:32,204 --> 00:58:34,263 kaj je 378 00:58:35,808 --> 00:58:38,402 nič. 379 00:58:52,691 --> 00:58:55,251 Sdenka, poslušaj. 380 00:58:55,360 --> 00:58:58,227 Da, pobegnili smo, vendar moraš poskusiti pozabiti. 381 00:58:59,098 --> 00:59:02,397 Če ne pozabiš, večno boš bežal. 382 00:59:03,702 --> 00:59:05,063 Vladimir, 383 00:59:06,566 --> 00:59:07,750 rotim te... 384 00:59:08,194 --> 00:59:09,786 poskusi razumeti. 385 00:59:10,004 --> 00:59:12,348 Kolikokrat ti moram povedati da te ljubim... 386 00:59:12,411 --> 00:59:14,418 in da če ne najdeš moč za ukrepanje... 387 00:59:14,479 --> 00:59:16,674 boš uničil svoje in moje življenje? 388 00:59:21,220 --> 00:59:23,620 Ne, prosim te. 389 00:59:25,057 --> 00:59:27,252 Draga, oprosti mi. 390 00:59:28,961 --> 00:59:31,054 ne joči 391 01:02:12,758 --> 01:02:14,692 Oče! 392 01:02:15,260 --> 01:02:16,727 kje si 393 01:02:16,828 --> 01:02:19,763 Ne bi smel pobegniti. Zakaj si to naredil? 394 01:02:20,732 --> 01:02:24,293 Oče, usmili se me. 395 01:02:24,403 --> 01:02:26,769 Pusti me živeti. Ta človek me ljubi. 396 01:02:30,208 --> 01:02:33,541 Sdenka, nihče te ne more imeti rad več kot mi. 397 01:06:33,518 --> 01:06:36,112 Ljubezen moja, sem si mislil... 398 01:06:36,221 --> 01:06:37,950 Nisem te pričakoval. 399 01:06:41,259 --> 01:06:44,456 Zakaj si me zapustil? Zakaj si se vrnil sem? 400 01:06:45,630 --> 01:06:48,258 To sem naredil iz ljubezni do tebe. 401 01:06:49,134 --> 01:06:52,194 Prišli so te ubiti. 402 01:06:53,271 --> 01:06:54,602 pojdi 403 01:06:54,706 --> 01:06:56,799 Pojdi zdaj, dokler je še čas. 404 01:07:00,245 --> 01:07:02,110 Zdaj moram ostati tukaj. 405 01:07:04,182 --> 01:07:07,049 Veš, da bi raje umrl kot te izgubiti. 406 01:07:08,153 --> 01:07:11,645 Zdaj vem, da me ljubiš, Vladimir. 407 01:07:13,124 --> 01:07:16,389 Vem, da me ljubiš več kot življenje samo. 408 01:07:16,494 --> 01:07:19,895 Moje ustnice so mrtve brez tvojih poljubov. 409 01:07:21,967 --> 01:07:24,629 Ne čakajte več. 410 01:07:25,303 --> 01:07:27,430 poljubi me 411 01:07:31,710 --> 01:07:33,268 poljubi me 412 01:07:58,770 --> 01:08:01,068 ljubezen moja 413 01:08:37,850 --> 01:08:41,090 KAPLJICA VODE 414 01:10:23,281 --> 01:10:25,681 zdravo 415 01:10:25,884 --> 01:10:27,818 halo? ja 416 01:10:27,919 --> 01:10:30,251 Ja, jaz sem. dober večer 417 01:10:31,923 --> 01:10:34,687 Hočeš, da pridem ob tej uri? 418 01:10:34,793 --> 01:10:36,761 Ja, seveda, ampak... 419 01:10:37,061 --> 01:10:41,964 Ali ne bi mogli priti jutri zjutraj? Lahko bi prišel zelo zgodaj. 420 01:10:43,501 --> 01:10:47,870 Daj no, prosim. Ne bodi tak. 421 01:10:48,039 --> 01:10:50,667 Ne vidim potrebe po tem. 422 01:10:51,943 --> 01:10:53,638 Ja, v redu. 423 01:10:53,745 --> 01:10:56,839 razumem Nehaj, rekel sem, da pridem. 424 01:10:57,582 --> 01:11:01,712 Povedal sem ti, da pridem. Daj mi čas, da pridem tja! 425 01:11:04,222 --> 01:11:05,689 Kakšen idiot! 426 01:11:06,357 --> 01:11:08,723 Neumni idiot! 427 01:12:33,912 --> 01:12:36,437 - Kdo je? - Jaz sem. Odpri se. 428 01:12:37,515 --> 01:12:40,313 gospodična Chester, kaj te je vzelo tako dolgo? 429 01:12:40,418 --> 01:12:42,682 Ne bodi smešen. Prihitel sem. 430 01:12:42,787 --> 01:12:45,221 Celo pot sem tekel. 431 01:12:45,323 --> 01:12:47,018 Tako sem prestrašena. 432 01:12:47,125 --> 01:12:50,185 Verjemite mi, poskusil sem to narediti sam, ampak nisem mogel. 433 01:12:50,295 --> 01:12:53,059 Samo ti mi lahko pomagaš. Ste usposobljena medicinska sestra. 434 01:12:53,164 --> 01:12:55,325 Kakšna odlična ideja ... 435 01:12:55,433 --> 01:12:57,731 s tem prekletim vremenom! 436 01:12:58,002 --> 01:13:00,994 - Stavim, da mi ne boš niti plačal. - Naj te to ne skrbi. 437 01:13:01,105 --> 01:13:03,938 Še vedno je nekaj šilingov v hiši. ti bom plačal. 438 01:13:04,042 --> 01:13:06,772 - Ali ne bi mogel poklicati sorodnika? - Veš, da jih ni imela. 439 01:13:06,878 --> 01:13:11,042 Ni imela prijateljev, razen tisti, zaradi katerih se je tresla miza. 440 01:13:31,135 --> 01:13:32,864 Tukaj je. 441 01:13:34,339 --> 01:13:37,001 Boš ostal tam? Ali mi ne boš pomagal? 442 01:13:37,108 --> 01:13:40,077 Ne, gospodična. prosim Ne morem si pomagati. 443 01:13:40,178 --> 01:13:42,476 Ne prosi me za pomoč. 444 01:14:01,599 --> 01:14:03,567 Nisem se je dotaknil. 445 01:14:03,668 --> 01:14:05,829 Takšna je, kot jo je zdravnik zapustil. 446 01:14:05,937 --> 01:14:07,837 To lahko vidim. 447 01:14:15,680 --> 01:14:18,740 Si vsaj pripraviti obleko? 448 01:14:18,850 --> 01:14:21,284 Ja seveda. Tudi zlikala sem. 449 01:14:21,386 --> 01:14:23,354 pridi z menoj 450 01:14:43,007 --> 01:14:45,635 Uboga grofica. Umrla je čisto sama. 451 01:14:45,743 --> 01:14:48,211 Zaslužila si je boljše, verjemite. 452 01:14:48,312 --> 01:14:51,577 Samo poglejte to svetilko. 453 01:14:51,683 --> 01:14:53,412 Še dobro, da ni zažgal obleke. 454 01:14:53,518 --> 01:14:55,748 - Nihče ne bo prišel na pogreb. Zakaj ne? 455 01:14:55,853 --> 01:14:59,846 - Ker se bojijo, zato. - Strah česa? 456 01:14:59,957 --> 01:15:04,519 Pravijo, da duhovi mrtvih jo ubil. Duhovi! 457 01:15:04,962 --> 01:15:07,556 - Kakšne neumnosti. - Pravzaprav ne, gospodična Chester. 458 01:15:07,665 --> 01:15:09,462 Tebi je lahko reči. 459 01:15:09,567 --> 01:15:11,660 Toda če bi vedel, kako je umrla ... 460 01:15:12,704 --> 01:15:15,002 kaj misliš Umrla je zaradi srčnega infarkta. 461 01:15:15,106 --> 01:15:18,166 Moral bi vedeti. Zadrževal sem jo s kaframi. 462 01:15:18,276 --> 01:15:20,767 Tudi zdravnik je rekel, prav? 463 01:15:20,878 --> 01:15:22,345 Vem, vem. 464 01:15:22,447 --> 01:15:24,108 Ampak to ne pomeni nič. 465 01:15:24,215 --> 01:15:28,242 Resnica je, da je umrla med eno od teh senc. 466 01:15:28,352 --> 01:15:32,448 Medtem ko je bila v transu, vidite. Bila je v transu! 467 01:15:37,595 --> 01:15:41,998 Postala bi obsedena s pogovorom z mrtvimi. Uboga ženska. 468 01:15:42,100 --> 01:15:45,900 Vsak petek je imela seanso, pade dež ali sonce. 469 01:15:47,371 --> 01:15:50,067 S šibkim srcem, kot je njeno. 470 01:15:51,609 --> 01:15:54,942 Pogovor z mrtvimi. Obstaja dobro zdravilo. 471 01:15:55,046 --> 01:15:57,514 Pa končajmo s tem. 472 01:16:33,184 --> 01:16:35,550 Tudi jaz potrebujem par nogavic. 473 01:16:36,387 --> 01:16:38,617 takoj. 474 01:16:46,931 --> 01:16:49,456 Boste prespali? 475 01:16:49,567 --> 01:16:53,059 Ne, bog ne daj. odhajam s teboj. 476 01:16:53,738 --> 01:16:56,366 Pohitite. Tudi jaz potrebujem čevlje. 477 01:16:56,474 --> 01:17:00,103 Najti jih ne bo lahko. Nikoli ni šla ven. 478 01:17:16,961 --> 01:17:19,828 - Ste jih našli? - Ne še. 479 01:17:20,298 --> 01:17:23,597 Mora biti vsaj en par. 480 01:17:41,752 --> 01:17:43,845 Kaj se je zgodilo? 481 01:17:44,288 --> 01:17:45,755 nič. 482 01:17:45,857 --> 01:17:47,791 Nič, ne skrbi. 483 01:18:47,118 --> 01:18:49,712 Končno sem jih našel. 484 01:18:49,820 --> 01:18:52,414 Ostani tam. Daj jih sem. 485 01:19:20,484 --> 01:19:23,612 O moj bog! kaj se dogaja 486 01:19:25,756 --> 01:19:28,691 nič. 487 01:19:29,126 --> 01:19:31,287 gremo 488 01:19:31,662 --> 01:19:33,630 Končali smo. 489 01:24:14,878 --> 01:24:16,846 Kdo je tam? 490 01:28:30,701 --> 01:28:33,693 usmili se! milost! 491 01:29:05,702 --> 01:29:07,966 Torej takoj, ko ste slišali kričanje ... 492 01:29:08,071 --> 01:29:10,198 stekel si gor in razbil vrata. 493 01:29:10,307 --> 01:29:13,105 ja Ampak nisem bil sam, veš. 494 01:29:13,210 --> 01:29:15,110 Pritekli so tudi sosedje. 495 01:29:15,212 --> 01:29:18,340 Poskušali smo potisniti vrata, vendar je bilo zaklenjeno. 496 01:29:18,448 --> 01:29:21,315 Vztrajali smo pri tem in končno ga je uspelo odpreti. 497 01:29:23,086 --> 01:29:26,783 Videl sem jo mrtvo na tleh, zato sem vse prisilil, da odidejo. 498 01:29:27,591 --> 01:29:29,422 Nič se ni dotaknilo. 499 01:29:29,526 --> 01:29:32,689 Vem kaj naj naredim v takih primerih. 500 01:29:32,796 --> 01:29:35,390 Takoj sem poklical policijo. 501 01:29:44,074 --> 01:29:46,565 Se je že pripravila njena spalna srajca. 502 01:29:47,110 --> 01:29:50,409 Očitno je bila približno iti v posteljo. 503 01:29:50,514 --> 01:29:52,607 Smrt zaradi samozadušitve. 504 01:29:55,152 --> 01:29:57,484 Izgleda kot nekdo strgala prstan s prsta. 505 01:30:43,867 --> 01:30:45,926 Tako je. 506 01:30:46,036 --> 01:30:48,266 Ali nisi videl tega konca? 507 01:30:48,372 --> 01:30:51,705 Ni se norčevati z duhovi, ker se maščujejo. 508 01:30:52,542 --> 01:30:54,806 Pa smo prišli do konca naše pravljice... 509 01:30:54,911 --> 01:30:57,175 tako da vas moram zdaj na žalost zapustiti. 510 01:31:02,119 --> 01:31:04,815 Toda pazi na poti domov. 511 01:31:04,921 --> 01:31:07,219 Poglej okoli sebe, poglej za sabo. 512 01:31:07,324 --> 01:31:09,224 Previdno, ko odpirate vrata. 513 01:31:09,326 --> 01:31:11,317 In ne vstopi brez prižiga luči! 514 01:31:11,662 --> 01:31:13,630 Sanjaj o meni! 515 01:31:14,898 --> 01:31:17,059 Postali bomo prijatelji! 516 01:31:36,195 --> 01:31:39,695 KONEC